В Палатах показывают первый русский эротический хоррор: как бесы над Соломонией издевались
.
Фото: Ольга МАКАРОВА. Перейти в Фотобанк КП
Во Владимирских «Палатах» проходит одна из самых неординарных и даже экспериментальных выставок за последние годы - «Страшно интересно! Древнерусская повесть ужасов».
Описать выставку можно буквально как в страшилках, которыми нас пугали в детстве: в темной-темной комнате, в полной тишине, где по углам стояли мрачные черные фигуры в темных балахонах, а под потолком парили вещи, находилась книга, которая наводила ужас на всех, кто ее читал.
.
Фото: Ольга МАКАРОВА. Перейти в Фотобанк КП
.
Фото: Ольга МАКАРОВА. Перейти в Фотобанк КП
10 лет во власти бесов
Поводом для выставки стала находка в закромах Владимиро-Суздальского музея-заповедника. В огромном сборнике рукописных текстов, который до этого момента не был досконально изучен, обнаружили «Повесть о бесноватой жене Соломонии», которая была написана во второй половине 17 века. Это - первое древнерусское произведение в жанре хоррор, проще говоря - ужасы. По всей стране таких текстов - чуть больше 130. Но эта, возможно, одна из первых.
- В то время, когда книги переписывали от руки, многие авторы что-то добавляли от себя, - рассказал Михаил Глазков, заведующий отделом книжных фондов Владимиро-Суздальского музея-заповедника. - Так что есть вероятность, правда, небольшая, что из-за времени написания она может быть одной из первых.
.
Фото: Ольга МАКАРОВА. Перейти в Фотобанк КП
Обнаруженная повесть написана как раз в то время, когда и происходят жуткие события. Специалисты до сих пор спорят, это выдумка автора или описание со слов героини.
Краткое содержание: жену Соломонию, дочь священнослужителя, начинают одолевать бесы, издеваясь над девушкой на протяжении 10 лет, насилуя ее в извращенной форме, после чего она несколько раз даже рожала чертей, нанося ей увечья и причиняя мучения, заставляли отказать от Бога и веры. Специально для выставки повесть впервые полностью адаптировали на современный русский язык с церковно-славянского, даже те фразы, которые сейчас воспринимаются иначе по смыслу, чем в Древней Руси.
- В интернете гуляет версия перевода, которая является, во-первых не такой полной, как в нашем музее, во-вторых, с моментами, которые читателем сегодня могут восприняться иначе. Например, фраза «чертей бросили под мост». Мы сразу представляем современный мост, который связывает, например, два берега реки. А раньше мостом называли крыльцо дома, пространство под лестницей, - рассказал Михаил Глазков. – Я же старался максимально адаптировать повесть для современного читателя.
.
Фото: Ольга МАКАРОВА. Перейти в Фотобанк КП
Также «Повесть о бесноватой жене Соломонии» проиллюстрировала музейный художник Татьяна Потапова. Иллюстраций вышло 32, как страниц в оригинальной версии, написанной на древнерусском языке. Они черно-белые и при просмотре вызывают мурашки.
.
Фото: Ольга МАКАРОВА. Перейти в Фотобанк КП
Сам себе экскурсовод
В «черной комнате» Палат специально приглушили свет, фактически, под освещением находятся только сами экспонаты, совсем нет музыкального сопровождения, по углам выставочного зала стоят манекены, облаченные в черные балахоны, которых от неожиданности можно испугаться, а под потолком разместили предметы быта второй половины 17 века – их подвесили в воздухе. Все они – часть коллекций музея, но те, у которых есть дубль в хранилищах ВСМЗ.
.
Фото: Ольга МАКАРОВА. Перейти в Фотобанк КП
.
Фото: Ольга МАКАРОВА. Перейти в Фотобанк КП
Экскурсовода на выставке нет - так задумано. Познакомиться с экспозицией можно при помощи квеста, находя на иллюстрациях на стенах тот или иной представленный на выставке предмет. Тем, кто пройдет квест успешно, в подарок дают владимирское адаптированное издание «Повести о бесноватой жене Соломонии».
.
Фото: Ольга МАКАРОВА. Перейти в Фотобанк КП
Из-за популярности выставки у владимирцев и гостей города руководство Владимиро-Суздальского музея заповедника решило продлить срок ее работы до 28 апреля. Так что не пропустите – это страшно интересно!
.
Фото: Ольга МАКАРОВА. Перейти в Фотобанк КП